1
00:00:03,000 --> 00:00:04,117
Bună, sunt MADDIE HAYES.
2
00:00:04,152 --> 00:00:05,199
SI EU SUNT
DAVID ADDISON.
3
00:00:05,234 --> 00:00:07,033
A FOST UN SEZON MARE
PÂNĂ ACUM, NU?
4
00:00:07,068 --> 00:00:08,684
PARI.
DEVIN FAMOS.
5
00:00:08,719 --> 00:00:10,265
FAMOS? CE FAC
Vrei să spui, faimos?
6
00:00:10,300 --> 00:00:11,750
Adică faimos. eu sunt
O SA FAC UN VIDEO.
7
00:00:11,785 --> 00:00:13,200
UN VIDEO? VOI
FEI UN VIDEO?
8
00:00:13,235 --> 00:00:14,199
CE FEL DE VIDEO?
9
00:00:14,234 --> 00:00:16,017
Ei bine, ai văzut
ACESTE VIDEO CUM PENTRU?
10
00:00:16,052 --> 00:00:17,801
CUM SĂ EXERCIȚI,
CUM SE MACHIAZĂ.
11
00:00:17,836 --> 00:00:18,968
O SA FAC
UN VIDEO FUNK.
12
00:00:19,003 --> 00:00:20,085
UN VIDEO FUNK?
13
00:00:20,120 --> 00:00:21,132
UN VIDEO FUNK.
14
00:00:21,167 --> 00:00:22,499
CE naiba este
UN VIDEO FUNK?
15
00:00:22,534 --> 00:00:24,384
SE CHEAMĂ
CUM SĂ FIE FUNKY.
16
00:00:24,419 --> 00:00:26,199
O SA VA INVAT
CUM SĂ COBOR,
17
00:00:26,234 --> 00:00:28,634
CUM SĂ RĂMÂN JOS,
CUM SĂ ROVOLȚI...
18
00:00:28,669 --> 00:00:30,667
CUM ESTI
VĂ FAC ASTA?
19
00:00:30,702 --> 00:00:32,632
CEAS.
20
00:00:32,667 --> 00:00:33,634
*ASA E CORECT*
21
00:00:34,734 --> 00:00:35,767
*ASA E CORECT*
22
00:00:39,167 --> 00:00:40,332
* OAMENI *
23
00:00:40,367 --> 00:00:42,450
* LĂSAȚI-MĂ SĂ ȚI SPUN
DESPRE UN LOC PE CUM ÎN CUNOSC*
24
00:00:42,485 --> 00:00:45,326
* PENTRU A INTRA
NU EI MULT ALUAT *
25
00:00:45,361 --> 00:00:48,167
* UNDE POȚI CU ADEVĂRAT
FACEȚI-VĂ *
26
00:00:48,202 --> 00:00:49,299
*O, DA*
27
00:00:49,334 --> 00:00:51,132
* ESTE
UN INDICAT DE NEON EXTERIOR *
28
00:00:51,167 --> 00:00:54,667
* ASTA SPUNE, INTRA
Și aruncați o privire în mintea voastră *
29
00:00:54,702 --> 00:00:58,501
* VOI FI SURPRIZĂ
CE S-AR POATE GĂSI, DA*
30
00:00:58,536 --> 00:01:02,135
* LUMINILE STROBOSCOPICĂ INTERMITENTE
DE SUS PÂNĂ SĂRILE *
31
00:01:02,170 --> 00:01:05,734
* OAMENII SE Adună acolo
DIN TOATE PĂRȚILE ORAȘULUI *
32
00:01:05,769 --> 00:01:06,766
*O, DA*
33
00:01:06,801 --> 00:01:08,332
* chiar după colț *
34
00:01:08,367 --> 00:01:11,100
*ȘTII CĂ ESTE
DOAR PENTRU PISTA*
35
00:01:11,135 --> 00:01:12,734
* OAMENI, EU SUNT
VORBIREA DESPRE *
36
00:01:12,769 --> 00:01:14,601
* COBACA PSIHEDELICĂ *
37
00:01:14,636 --> 00:01:15,899
* ACUM COBĂRĂ*
38
00:01:15,934 --> 00:01:16,934
* CAPACĂ PSIHEDELICĂ,
ACOLO ESTE *
39
00:01:16,969 --> 00:01:18,265
*ÎNAPOI*
40
00:01:18,300 --> 00:01:20,050
* CAPACĂ PSIHEDELICĂ,
ACOLO ESTE *
41
00:01:20,085 --> 00:01:21,801
* CAPACĂ PSIHEDELICĂ,
ACOLO ESTE *
42
00:01:21,836 --> 00:01:23,701
*O, DA*
*DA*
43
00:01:25,200 --> 00:01:26,267
ASA CE FAC
CREZI?
44
00:01:26,302 --> 00:01:27,299
Gândiți? NU ȘTIU.
45
00:01:27,334 --> 00:01:28,634
SUNT TENȚIILE
DANS ŞI CÂNT.
46
00:01:28,669 --> 00:01:29,934
SUNT MARI.
DAR CE DOVEDEAZA ASTA?
47
00:01:29,969 --> 00:01:30,951
ÎNCERCAȚI.
48
00:01:30,986 --> 00:01:32,260
ÎNCERCAȚI?
49
00:01:32,295 --> 00:01:33,431
ÎNCERCAȚI.
50
00:01:33,466 --> 00:01:34,567
ÎNCERCAȚI.
51
00:01:39,701 --> 00:01:41,801
Ispite:
* BARBA PSICHEDELICĂ, ACOLO ESTE *
52
00:01:41,836 --> 00:01:44,033
* CAPACĂ PSIHEDELICĂ,
ACOLO ESTE *
53
00:01:47,601 --> 00:01:48,933
* OAMENI *
54
00:01:48,968 --> 00:01:50,934
* LĂSAȚI-MĂ SĂ ȚI SPUN
DESPRE UN LOC PE CUM ÎN CUNOSC*
55
00:01:50,969 --> 00:01:53,768
* PENTRU A INTRA
NU EI MULT ALUAT *
56
00:01:53,803 --> 00:01:56,567
* UNDE POȚI CU ADEVĂRAT
FACEȚI-VĂ *
57
00:01:56,602 --> 00:01:57,766
*O, DA*
58
00:01:57,801 --> 00:01:59,399
* ESTE
UN INDICAT DE NEON EXTERIOR *
59
00:01:59,434 --> 00:02:02,300
* ASTA SPUNE, INTRA
Și aruncați o privire în mintea voastră *
60
00:02:02,335 --> 00:02:04,167
* VOI FI SURPRIZĂ
CE POATE FI-*
61
00:02:08,367 --> 00:02:11,267
Așa că...UNDE LUȚI
ACEST VIDEO?
62
00:02:13,067 --> 00:02:17,784
* UNELE MULTE NOAPTE *
63
00:02:17,819 --> 00:02:22,466
*UNII ZBURĂ ZIUA*
64
00:02:22,501 --> 00:02:26,950
* NIMIC
TE POATE SCHIMBA *
65
00:02:26,985 --> 00:02:31,365
* SETAT SI SIGUR
Drumul *
66
00:02:31,400 --> 00:02:36,350
* EXISTĂ
SOARELE SI LUNA*
67
00:02:36,385 --> 00:02:41,276
* EI CANTĂ
PROPRIA LOR DULCE TUNE *
68
00:02:41,311 --> 00:02:46,167
* Priviți-le
CÂND SORTĂ ZODIA *
69
00:02:46,202 --> 00:02:50,599
* PARȚIȚI UN SPAȚIU *
70
00:02:50,634 --> 00:02:55,367
* VOM MERCI
NOAPTEA, BABE*
71
00:02:55,402 --> 00:03:00,032
*Vom zbura ZIUA*
72
00:03:00,067 --> 00:03:04,533
* STRĂINII LUNII *
73
00:03:04,568 --> 00:03:08,965
* CINE ȘI S-A ÎNCONIT
PE Drum *
74
00:03:09,000 --> 00:03:11,934
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
LIONS GATE HOME ENTERTAINMENT
75
00:03:14,968 --> 00:03:17,767
VĂ RUGĂM VERIFICAȚI-VĂ
BILETE CU ATENȚIE ÎNAINTE DE PLECARE.
76
00:03:17,802 --> 00:03:19,400
NU SCHIMB DUPA
LĂSAREA FERESULUI.
77
00:03:23,701 --> 00:03:24,965
NU.
78
00:03:25,000 --> 00:03:26,466
ÎMI PARE RĂU.
79
00:03:26,501 --> 00:03:27,632
Astia NU SUNT
CE AM CERUT.
80
00:03:27,667 --> 00:03:30,534
Domnule, ACEIA SUNT
EXACT CE AI CERUT-
81
00:03:30,569 --> 00:03:31,666
Rândul din față, balcon.
82
00:03:31,701 --> 00:03:35,000
UN Rândul din față, balcon.
83
00:03:35,035 --> 00:03:36,217
CHIAR AICI.
84
00:03:36,252 --> 00:03:37,876
SI CELALLT,
85
00:03:37,911 --> 00:03:39,466
CHIAR AICI.
86
00:03:39,501 --> 00:03:41,300
DAR APOI
SCAUNELE NU AR FI ÎMPREUNĂ.
87
00:03:41,335 --> 00:03:43,033
EXACT.
88
00:03:45,367 --> 00:03:46,834
60 USD.
89
00:03:47,000 --> 00:03:50,074
Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org
90
00:03:58,634 --> 00:04:00,467
Domnule, CHITAREA DVS....
91
00:04:50,267 --> 00:04:51,617
dimineata,
DOAMNA DIPESTO.
92
00:04:51,652 --> 00:04:52,968
Dimineața, domnișoară HAYES.
93
00:05:41,667 --> 00:05:43,232
INTRAȚI.
94
00:05:43,267 --> 00:05:44,901
Bună dimineața
Din nou, domnisoara...
95
00:05:52,968 --> 00:05:54,567
OOH!
96
00:05:54,602 --> 00:05:56,132
OOH?
97
00:05:56,167 --> 00:05:58,934
DA, OOH!
98
00:05:58,969 --> 00:05:59,899
DE CE?
99
00:05:59,934 --> 00:06:01,499
Lasă-mă să te întreb DE CE.
100
00:06:01,534 --> 00:06:03,934
DE CE ACTIONATI
PĂCĂ NU AȚI VĂZUT NICIODATĂ ACEȘTI TRADAFIRI?
101
00:06:05,467 --> 00:06:07,283
TU LE-AI ADUS
AICI, NU?
102
00:06:07,318 --> 00:06:08,942
am facut eu?
Și toți v-au văzut că faceți asta,
103
00:06:08,977 --> 00:06:10,567
DE CE EI
TOȚI MĂ VĂZAU
104
00:06:10,602 --> 00:06:11,667
Intrați aici,
NU ERA?
105
00:06:11,702 --> 00:06:13,165
ERAU?
DE fapt,
106
00:06:13,200 --> 00:06:15,601
Sunt surprins de tine
NU A DESCHIS PLICUL LA ABUR.
107
00:06:15,636 --> 00:06:16,985
TU ESTI?
108
00:06:17,020 --> 00:06:18,299
DA, SUNT.
109
00:06:18,334 --> 00:06:20,165
AU FACUT. TU ERAI,
110
00:06:20,200 --> 00:06:22,234
ASA DE CE NU TU
DOAR IEȘI ȘI ÎNTREAȚI-MĂ.
111
00:06:22,269 --> 00:06:24,051
TE INTREB CE?
CINE LE-A TRIMIS.
112
00:06:24,086 --> 00:06:25,834
CINE LE-A TRIMIS?
CINE LE-A TRIMIS.
113
00:06:25,869 --> 00:06:27,901
BINE. CINE LE-A TRIMIS?
114
00:06:30,000 --> 00:06:30,965
ȘTII CE?
115
00:06:31,000 --> 00:06:32,965
NU ESTE NIMIC
A AFACERILOR MELE.
116
00:06:33,000 --> 00:06:34,534
NU ESTE NIMIC
A AFACERILOR ORINUI.
117
00:06:34,569 --> 00:06:37,133
O MER ACUM.
118
00:06:42,834 --> 00:06:44,901
NU STIU CE
ACEI OAMENI SE FAC AICI.
119
00:06:44,936 --> 00:06:46,267
MERGE.
120
00:06:51,033 --> 00:06:52,499
ÎNCEPEM.
121
00:06:52,534 --> 00:06:57,934
OK, SIMMONS L-A prins
PENTRU UN ROGER, 39, ORTODENT,
122
00:06:57,969 --> 00:07:00,234
ȘI DA, VA IEȘI
CU EL DIN NOU.
123
00:07:00,269 --> 00:07:01,167
Apel bun, SIMMONS.
124
00:07:03,067 --> 00:07:06,701
McMANN AICI Spune că ESTE
AN OSCAR-ECCH-35-
125
00:07:06,736 --> 00:07:08,418
SI O, SUNT FOARTE
Îmi pare rău, McMANN,
126
00:07:08,453 --> 00:07:10,100
CONTORTIONIST ESTE
NU O OCUPAȚIE.
127
00:07:11,234 --> 00:07:12,466
BĂIATUL MEU ESTERHAUS ALEGE
128
00:07:12,501 --> 00:07:13,899
RAIDERII
LA ÎNTÂLIRE DE GANDĂ.
129
00:07:13,934 --> 00:07:16,167
OH, SI IATA
SURSA NOASTRA SECRETA CHIAR ACUM.
130
00:07:16,202 --> 00:07:17,232
CARE ESTE VERDICTUL?
131
00:07:17,267 --> 00:07:19,532
EA NU VORBEȘTE.
NU VORBI?
132
00:07:19,567 --> 00:07:22,634
EA A ARUNCAT FLORIILE
LA COȘUL DE GUNOI ȘI NU SPUNE UN CUVIN.
133
00:07:22,669 --> 00:07:24,267
Maddie:
O, DA, EA ESTE.
134
00:07:25,367 --> 00:07:27,399
DL. ADISON...
135
00:07:27,434 --> 00:07:29,799
Oh, sunt FOARTE
IMI pare rau, doamnelor si domnilor,
136
00:07:29,834 --> 00:07:31,766
DAR DOAR AM
CUVINTA PRIMIT DE LA COMPLETUL NOSTRU DE JUDECĂTORI
137
00:07:31,801 --> 00:07:35,000
CA CEVA CONTROVERSE
A RĂZUT PENTRU MAREA NOASTRA ÎNTREBARE DE BONUS.
138
00:07:35,035 --> 00:07:36,732
V-ați scuza
DOAMNA HAYES SI EU
139
00:07:36,767 --> 00:07:39,534
CÂND GAZDA DVS
GĂSEȘTE O SOLUȚIE PENTRU TIE-BREAKERUL NOSTRU,
140
00:07:39,569 --> 00:07:42,367
CE A FACUT
SĂ CÂȘTIGAȚI ACEILE FLORI?
141
00:07:42,402 --> 00:07:44,067
Iertați-mă.
142
00:07:45,868 --> 00:07:48,466
DE CAND A FACE
VIAȚA MEA PRIVATĂ ÎN AFARA BIROULUI
143
00:07:48,501 --> 00:07:51,617
DEVENI JOC CORECT
PENTRU DISTRACȚIA DVS. ÎN INTERIORUL BIROULUI?
144
00:07:51,652 --> 00:07:54,734
DACA IMI ȚIN minte CORECT,
DE CĂ CĂ AȚI ÎNCEPU A LUCRĂȚI AICI.
145
00:07:54,769 --> 00:07:57,199
SI DE CINEVA
A început să îți trimită trandafiri.
146
00:07:57,234 --> 00:08:00,601
CARE, MI S-A SPUS, ADAUGĂ
O ANUMITĂ ATENSĂ DECORATIVA PENTRU COȘUL DE GUNOI.
147
00:08:00,636 --> 00:08:02,200
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
ESTI O PERSOANĂ GAROAFĂ?
148
00:08:02,235 --> 00:08:03,451
NU AM
PENTRU A DISCUTA ASTA.
149
00:08:03,486 --> 00:08:04,632
ACUM, CINE
îți trimiți trandafiri?
150
00:08:04,667 --> 00:08:06,098
NU ESTE
ZIUA TA DE NAȘTERE. NU, NU ESTE.
151
00:08:06,133 --> 00:08:07,300
SI TU DEJA
ȚI-A scos capul din gaură
152
00:08:07,335 --> 00:08:08,265
SI TI-A VAZUT UMBRA
ANUL ACESTA.
153
00:08:08,300 --> 00:08:09,968
ACEST SUBIECT NU ESTE DESCHIS
PENTRU DISCUȚII!
154
00:08:10,003 --> 00:08:11,200
SI SIGUR NU
PARE MORT.
155
00:08:13,033 --> 00:08:14,833
VREI
ȘTIȚI DESPRE EL?
156
00:08:14,868 --> 00:08:16,933
CHIAR VREI
ȘTIȚI DESPRE EL?
157
00:08:16,968 --> 00:08:19,767
Ei bine, am
TOAT ACEST EXPUNERE DE MUNCA AICI,
158
00:08:19,802 --> 00:08:22,567
DAR SIgur, VOI LĂMIRE
6 SAU 8 ORE PENTRU TINE.
159
00:08:22,602 --> 00:08:24,101
ASEară,
M-am dus la o întâlnire.
160
00:08:24,136 --> 00:08:25,566
Ia naiba
DE AICI.
161
00:08:25,601 --> 00:08:27,199
AMENDA. FACEȚI GUMURI.
ESTE Este AMEROS.
162
00:08:27,234 --> 00:08:29,350
E ISTERIC,
DACĂ VREI SĂ ȘTIȚI ADEVĂRUL.
163
00:08:29,385 --> 00:08:31,467
ESTE MEREU LA fel.
VA IA UN BĂIAT.
164
00:08:31,502 --> 00:08:35,067
P.H. AVOCAT, M.B.A.,
Dl. SUCCES.
165
00:08:35,102 --> 00:08:36,532
SE APARĂ.
166
00:08:36,567 --> 00:08:40,434
TREBUIE SĂ FIȚI
ENCANTAT ȘI PREGĂTIT CÂND VA ACOLO.
167
00:08:40,469 --> 00:08:43,501
ATUNCI DL. WONDERDATE
A ANUNTAT PLANUL PENTRU SEARA.
168
00:08:43,536 --> 00:08:46,332
SA VEDEM CE SE INTAMPLA.
169
00:08:46,367 --> 00:08:50,567
Așa că îți petreci toată seara
CONDUCEREA ÎN împrejur încercând să găsească un RESTAURANT
170
00:08:50,602 --> 00:08:52,051
ASTA NU ARE
Așteptați o oră,
171
00:08:52,086 --> 00:08:53,466
SI TU SFRIRITI
LA UNA GHODĂ
172
00:08:53,501 --> 00:08:56,000
CU MABELE DE LINOLEUM
ȘI MENIU DE PE ȘOL.
173
00:08:56,035 --> 00:09:00,801
ȘI APOI-APOI!
MARELE EVENIMENT.
174
00:09:00,836 --> 00:09:02,566
TU MERGI ÎN LOCUL LUI
175
00:09:02,601 --> 00:09:05,567
SI UITA-TE LA ULTIMA
3 inninguri ale unui joc prostesc
176
00:09:05,602 --> 00:09:06,933
ÎN CÂND EL MUNCĂ
NERVUL
177
00:09:06,968 --> 00:09:08,167
SA INCERCA SA TE INTREB DACA
VOI SA STAI.
178
00:09:08,202 --> 00:09:09,632
CE NU ESTI,
179
00:09:09,667 --> 00:09:12,767
SI CARE TU L-AI DECIS
CÂND A SPUS: „SĂ VEDEM CE SE ÎNTÂMPLĂ”.
180
00:09:12,802 --> 00:09:15,868
ESTE DURA FIINTA
BLOND SI FRUMOS IN AMERICA DE AZI.
181
00:09:15,903 --> 00:09:18,532
ȘTIU.
Sun prostesc.
182
00:09:18,567 --> 00:09:20,734
SUNT RIDICUL, DAR
NU MĂ POT AJUTA.
183
00:09:20,769 --> 00:09:23,032
ESTE DOAR
CEL MAI SIMT.
184
00:09:23,067 --> 00:09:25,067
Orice s-a întâmplat
PENTRU PLANIFICAREA O SEARA,
185
00:09:25,102 --> 00:09:27,032
APARIȚI LA TIMP,
186
00:09:27,067 --> 00:09:28,632
FACUM SA GANDI
EL GÂNDește
187
00:09:28,667 --> 00:09:31,067
ESTI CINEVA SPECIAL
SUFICIENT PENTRU A FACE UN EFORT?
188
00:09:31,102 --> 00:09:32,601
NU STIU CE
INTRA ÎN MINE.
189
00:09:32,636 --> 00:09:33,998
LA FIECARE ŞASE
SAU șapte săptămâni,
190
00:09:34,033 --> 00:09:37,132
Îmi cresc speranțele,
FACEȚI ȘANSA ȘI IEȘI.
191
00:09:37,167 --> 00:09:39,617
TRUC PRIN
EXACT ACELAȘI LUCRU CU TOTUL DIN NOU.
192
00:09:39,652 --> 00:09:42,067
DĂ-I BĂIATUL O PĂZĂ.
MAR ȚI-A TRIMIS FLORI.
193
00:09:42,102 --> 00:09:43,566
HAIDE.
194
00:09:43,601 --> 00:09:45,199
ORIINE POATE
RIDIA UN TELEFON
195
00:09:45,234 --> 00:09:46,667
SAU AI
SECRETARUL SĂU RIDIA UN TELEFON
196
00:09:46,702 --> 00:09:48,365
SI COMANDA FLORI.
197
00:09:48,400 --> 00:09:51,050
OARE ORIINE
FACE EFORT-
198
00:09:51,085 --> 00:09:53,666
EFORTUL DE A MERGI
LA FLORIARA,
199
00:09:53,701 --> 00:09:56,567
ALEGE-LE,
SI LE ADUCE SUPRA SINE?
200
00:09:56,602 --> 00:09:58,032
HA!
201
00:09:58,067 --> 00:10:00,200
HA? FAC ASTA.
202
00:10:00,235 --> 00:10:01,399
TU CE?
203
00:10:01,434 --> 00:10:03,667
SUNT CUNOSCUT
SA-MI LIVREZ PROPRIA MEA FLORA,
204
00:10:03,702 --> 00:10:05,501
SI, CU OCAZIUNE,
PROPRIA MEA FAUNA.
205
00:10:05,536 --> 00:10:07,399
ÎMI PLANIFICAȚI SERALELE.
206
00:10:07,434 --> 00:10:08,833
CHIAR ASTEPT
PÂNĂ LA A DOUA DATĂ
207
00:10:08,868 --> 00:10:10,717
ÎNAINTE SĂ SUGEREZ
O întindere a reprizei a 7-a.
208
00:10:10,752 --> 00:10:12,226
CE VREI SĂ SPUI?
Spun că știu
209
00:10:12,261 --> 00:10:13,666
EXACT CE ESTI
VORBIT DESPRE.
210
00:10:13,701 --> 00:10:15,601
VREI UN MIC EFORT,
UN PICĂ UNSOR DE COT,
211
00:10:15,636 --> 00:10:17,165
O NOAPTE BUNĂ
PLUS ORE SUPLIMENTARE
212
00:10:17,200 --> 00:10:19,601
ÎNAINTE ORIINE TREBUIE
Așteaptă-te la o răsplată. O RECOMPENSA?
213
00:10:19,636 --> 00:10:21,101
DOAR SE EXTINDE
METAFORA.
214
00:10:21,136 --> 00:10:22,651
EXTINȚI-O
ALTE UNDE.
215
00:10:22,686 --> 00:10:24,132
SI ORUM,
DACA CEVA DIN ASTA
216
00:10:24,167 --> 00:10:25,601
AU FOST DE LA DISTANTA
ASEMĂNĂ CEEA CE SpunEU,
217
00:10:25,636 --> 00:10:27,951
TU CU GREU
PERSOANE LA CARE M-AȘ APARE
218
00:10:27,986 --> 00:10:29,676
ÎN SPERĂ
DE ÎMBUNĂTĂȚIRE A SITUAȚIEI.
219
00:10:29,711 --> 00:10:31,367
DA, Ei bine, ești
CU GREU SITUAȚIA
220
00:10:31,402 --> 00:10:32,918
Aș CHElTUIE ENERGIE
PENTRU A ÎMBUNĂTĂȚI,
221
00:10:32,953 --> 00:10:34,399
DAR DOAR DE DRUM
DE ARGUMENT,
222
00:10:34,434 --> 00:10:35,968
CE FEL DE NOAPTE
DESPRE VORBEȚI?
223
00:10:41,367 --> 00:10:44,601
BINE.
DOAR DE DRUMUL ARGUMENTULUI?
224
00:10:48,100 --> 00:10:51,133
LA MĂ GÂNDEAM
LOC SPECIAL-
225
00:10:51,168 --> 00:10:54,300
UNDEVRE A PUTEA
purtați o rochie.
226
00:10:54,335 --> 00:10:55,599
AI PUTEA-
HH?
227
00:10:55,634 --> 00:10:57,934
EL PUTEA purta
UN smoching.
228
00:10:57,969 --> 00:10:59,951
BALETUL,
SIMFONIA...
229
00:10:59,986 --> 00:11:01,899
BALETUL?
SIMFONIA?
230
00:11:01,934 --> 00:11:03,199
CE? ASTA E
NU CE ȚIAI ÎN minte?
231
00:11:03,234 --> 00:11:05,868
NU, M-AM GANDIT
CEVA MAI MAI DISTRACT
232
00:11:05,903 --> 00:11:07,265
S-ar putea să fie în ordine,
233
00:11:07,300 --> 00:11:09,834
CA CAZANIEI, COVRIGII,
TRAVESTIȚI DANSANT.
234
00:11:09,869 --> 00:11:12,068
DAVID, NU SUNT
VORBIREA DOAR DESPRE DISTRAREA.
235
00:11:12,103 --> 00:11:14,232
IMI SPUNETI.
UHH! TOȚI SUNTEȚI SEMANAȚI.
236
00:11:14,267 --> 00:11:17,334
ȘTII, S-AR PUTEA DOAR
CA PROBLEMA NU SUNT BĂIETII,
237
00:11:17,369 --> 00:11:19,732
SAU DATELE,
SAU PLANURI.
238
00:11:19,767 --> 00:11:21,300
POATE PROBLEMA
TU ESTI, SORA.
239
00:11:21,335 --> 00:11:22,532
EU?
TU.
240
00:11:22,567 --> 00:11:23,632
POATE ESTI DOAR SUPARAT
241
00:11:23,667 --> 00:11:24,968
PENTRU CĂ NU ȘTII
CUM SA SE DISTRA.
242
00:11:25,003 --> 00:11:25,965
EU CE?
243
00:11:26,000 --> 00:11:27,400
PENTRU ZI DE ZI
DISTRACȚIE GENERICĂ.
244
00:11:27,435 --> 00:11:28,766
NU ȘTII
CUM SĂ FAC.
245
00:11:28,801 --> 00:11:30,632
DE CE? PENTRU IDEEA MEA
DIN O SEARA FINE
246
00:11:30,667 --> 00:11:33,234
NU ÎNSEAMNĂ A AVEA
DOZE MARI DE PENICILINĂ LA MÂNĂ?
247
00:11:33,269 --> 00:11:34,199
A CE?
O SEARA BUNA.
248
00:11:34,234 --> 00:11:35,334
E PREA MULT
SA CEREA?
249
00:11:35,369 --> 00:11:36,299
NU. FĂCUT.
250
00:11:36,334 --> 00:11:37,599
FĂCUT? CE FAC
Vrei să spui, gata?
251
00:11:37,634 --> 00:11:39,667
O să FAC
O OFERTA CU TINE. VOI SCHIMB.
252
00:11:39,702 --> 00:11:41,184
Îți voi arăta
O SEARA BUNA,
253
00:11:41,219 --> 00:11:42,632
TU MI ARĂȚI
O SEARA DISTRACTALA.
254
00:11:42,667 --> 00:11:44,200
TU MI ARĂȚI
CUM SE COBĂ MADDIE HAYES
255
00:11:44,235 --> 00:11:45,734
Și îți voi arăta
SOFISTICAȚIA
256
00:11:45,769 --> 00:11:47,218
SUB
EXTERIOR ROBUZ.
257
00:11:47,253 --> 00:11:48,826
CE
SUB CE?
258
00:11:48,861 --> 00:11:50,400
SUNT SERIOS.
TIT PENTRU TAT.
259
00:11:50,435 --> 00:11:51,634
TAT PENTRU TIT.
260
00:11:51,669 --> 00:11:52,799
ESTI SERIOS.
261
00:11:52,834 --> 00:11:57,167
Chiar și eu voi merge PRIMUL,
Spune în seara asta,
262
00:11:57,202 --> 00:11:59,801
OPPTEA, O VOI
VA ALE UPISH?
263
00:12:03,033 --> 00:12:05,032
EU NU CRED ACEST LUCRU.
264
00:12:05,067 --> 00:12:07,567
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
ȚI-E SĂ NU POȚI ÎL SCOPA?
265
00:12:07,602 --> 00:12:10,199
ÎL POT SCOPA.
POTI?
266
00:12:10,234 --> 00:12:13,467
ÎN SOMMNUL MEU.
SAU CEL FOARTE, PE SPATE.
267
00:12:13,502 --> 00:12:14,998
GENUL DE SEARA
AM DESCRIS?
268
00:12:15,033 --> 00:12:17,933
ÎN SCHIMB
PENTRU O SEARA CUM AM DESCRIS.
269
00:12:17,968 --> 00:12:20,734
SI VEM VEDEM CINE ESTE
MAI CONFORTĂ ÎN CORA CĂRUI.
270
00:12:30,968 --> 00:12:32,284
AMENDA.
271
00:12:32,319 --> 00:12:33,601
DISTRACŢIE.
272
00:12:52,901 --> 00:12:54,934
HI. AM NEVOIE DE 2 BILETE
PENTRU DISEAZĂ, CEL MAI BUN ȚI AI,
273
00:12:54,969 --> 00:12:56,065
DE PREFERAT
INTRE BAZE.
274
00:12:56,100 --> 00:12:57,799
PERFORMANȚA DIN ASĂ SEARA
ESTE EVENUT.
275
00:12:57,834 --> 00:12:59,300
NU, vezi tu,
DEJA AM AUZIT „SOLD OUT”
276
00:12:59,335 --> 00:13:00,566
LA ALTE 15 LOCURI.
277
00:13:00,601 --> 00:13:01,734
DE CE NU ÎNCERCĂM
CEVA CEVA MAI ORIGINAL?
278
00:13:01,769 --> 00:13:03,534
Scuze.
ÎN ASĂ SEARA ESTE EVENUT.
279
00:13:03,569 --> 00:13:05,265
CINE VINE
SA VEZI ACEST LUCRURI?
280
00:13:05,300 --> 00:13:06,734
VORBIM DESPRE
Același lucru?
281
00:13:06,769 --> 00:13:07,799
O grămadă de bătrâni
282
00:13:07,834 --> 00:13:08,834
SĂZUT împrejur
CANTA LA INSTRUMENTE DE PLACITIT,
283
00:13:08,869 --> 00:13:11,265
NU ȘTII NICIODATĂ
CÂND SA APLAUDI?
284
00:13:11,300 --> 00:13:13,601
Ei bine, NOI AVEM
CÂTEVE LOACE DISPONIBILE
285
00:13:13,636 --> 00:13:15,199
Aproape de sfârșit
AL LUNII.
286
00:13:15,234 --> 00:13:16,617
NU, NU, NU.
NU ÎNȚELEGEȚI.
287
00:13:16,652 --> 00:13:17,965
AM NEVOIE DE 2 BILETE
PENTRU DISEAZĂ,
288
00:13:18,000 --> 00:13:19,600
ȘI DEJA AM ÎNCERCAT
TOTUL ÎN ORAȘ
289
00:13:19,635 --> 00:13:21,200
PUTEȚI purta un smoking
CU SCURT DE A CĂRA UN PROM.
290
00:13:21,235 --> 00:13:22,634
RIMEI
DE TIMP, PAL.
291
00:13:22,669 --> 00:13:23,766
IMI pare rau, domnule.
292
00:13:23,801 --> 00:13:25,067
NU TE POT AJUTA.
293
00:13:28,300 --> 00:13:31,100
Ce zici de ASTA? ARĂT
PENTRU DATA MEA LA 8:30,
294
00:13:31,135 --> 00:13:33,098
TU SPICI „BĂIEȚE,
FAŢA MEA ESTE ROSĂ.
295
00:13:33,133 --> 00:13:35,267
ȚI-AM DAT BILELE
CĂTRE ALTUL PE NUME DAVID ADDISON.”
296
00:13:35,302 --> 00:13:36,666
îți ceri scuze din plin,
297
00:13:36,701 --> 00:13:38,267
NE PRIMI CEVA
Scaune rabatabile pe culoar,
298
00:13:38,302 --> 00:13:40,065
ȘAMPANIE GRATUITĂ,
299
00:13:40,100 --> 00:13:41,968
POATE GANDI LA UN MOD MAI RĂU
Pentru a face 100 USD.
300
00:13:42,003 --> 00:13:43,566
IMI pare rau, domnule.
301
00:13:43,601 --> 00:13:45,334
NU TE POT AJUTA!
302
00:13:58,300 --> 00:14:00,550
Bună, MADDIE?
303
00:14:00,585 --> 00:14:02,766
MĂ PUTEŢI AUZI?
304
00:14:02,801 --> 00:14:06,868
ÎMI PARE RĂU. ŞTII
CE ZGOMOTE SUNT ACESTE URGENȚE.
305
00:14:06,903 --> 00:14:08,085
CE-I ASTA?
306
00:14:08,120 --> 00:14:09,232
NU. NU, sunt OK.
307
00:14:09,267 --> 00:14:12,334
DOAR ÎN CĂRUN CROGGY
DIN DROGURI.
308
00:14:12,369 --> 00:14:14,368
UH, NU, NU STIU
CE S-A ÎNTÂMPLAT.
309
00:14:14,403 --> 00:14:16,485
Tocmai am cules
BILETE.
310
00:14:16,520 --> 00:14:18,532
ȘI ERAM ÎN Drum
LA MAsina,
311
00:14:18,567 --> 00:14:20,667
ȘI BĂCUT
NU AM VĂZUT PASUL.
312
00:14:25,801 --> 00:14:27,599
MADDIE, VESTI MARE!
313
00:14:27,634 --> 00:14:29,834
RADIOGRAFILE S-au întors.
ESTE O ENTORSA MICĂ!
314
00:14:29,869 --> 00:14:31,267
Ne vedem la 8:00.
315
00:14:54,667 --> 00:14:56,000
OH.
316
00:15:06,334 --> 00:15:07,634
HI.
317
00:15:07,669 --> 00:15:08,934
HI.
318
00:15:11,167 --> 00:15:13,968
NU-L ARUNCA LA GUNOI
PÂNĂ DUPĂ AM PLĂCĂT.
319
00:15:14,003 --> 00:15:15,701
MULȚUMESC.
320
00:15:17,067 --> 00:15:18,566
Ne-am intalnit?
321
00:15:18,601 --> 00:15:20,767
NOI AVEM, DAR NU
LĂSAȚI ASTA să vă influențeze.
322
00:15:24,367 --> 00:15:26,267
BINE.
323
00:15:26,302 --> 00:15:28,132
BINE.
324
00:15:28,167 --> 00:15:29,834
LIMO ASTEPTĂ.
325
00:15:29,869 --> 00:15:31,501
O să-mi iau pachetul.
326
00:15:32,701 --> 00:15:34,901
AI SPUS LIMO?
327
00:15:36,667 --> 00:15:38,517
NU RĂU, NU?
328
00:15:38,552 --> 00:15:40,332
TARA PE ROTI.
329
00:15:40,367 --> 00:15:43,117
CUpluri de picioare mai lungi,
VORBIM DE STATISITATE.
330
00:15:43,152 --> 00:15:46,326
Am un televizor, un bar,
9- GOLF TERRENUL ÎN TRUNBAJ.
331
00:15:46,361 --> 00:15:49,501
Chiar și o cadă
DACĂ NE SIMȚIM MURDAȚI Târziu.
332
00:15:49,536 --> 00:15:51,033
TREBUIE să spun,
ASTA ESTE...
333
00:15:51,068 --> 00:15:52,934
Un fel de clasă?
334
00:15:52,969 --> 00:15:54,766
FEL DE ORGANIZAT?
335
00:15:54,801 --> 00:15:57,300
FE TE FACE
ÎNTREB DE CE ȚI-AI ÎNDOIT DE MINE ÎNAINTE?
336
00:15:57,335 --> 00:15:58,934
NOAPTEA E TÂNĂ.
337
00:15:58,969 --> 00:16:00,499
CARE IMI AMINTESTE.
338
00:16:00,534 --> 00:16:02,033
ȚI PASA
PENTRU CEVA BUBBLY?
339
00:16:02,068 --> 00:16:03,100
ȘAMPANIE?
340
00:16:27,767 --> 00:16:29,734
INCA SUNTEM BINE?
341
00:16:31,234 --> 00:16:33,017
O, DAVID,
ASTA ESTE PERFECT!
342
00:16:33,052 --> 00:16:34,801
LIMUZINA,
SIMFONIA,
343
00:16:34,836 --> 00:16:35,998
Iubesc BEETHOVEN.
344
00:16:36,033 --> 00:16:37,501
DA, AUD că se îmbracă
UN SPECTACOLUL DESTUL DE BUN.
345
00:16:37,536 --> 00:16:38,833
UH, ACESTA,
VA ROG.
346
00:16:38,868 --> 00:16:42,033
MUSCA VODATA DE CAP
OFF ORICE ANIMALE MICI?
347
00:16:52,868 --> 00:16:54,801
AICI ESTI,
doamnă.
348
00:16:55,868 --> 00:16:58,365
O, DAVID! SCAUNE BOX!
349
00:16:58,400 --> 00:17:01,801
A LUAT UN PIC PLUS
PLANIFICAȚI, DAR M-AM CONDUIT că MERITAȚI.
350
00:17:01,836 --> 00:17:04,151
OK, bunicule,
ÎNAPOI LA SânGERILE NAZALE.
351
00:17:04,186 --> 00:17:06,467
Domnule, dacă vreți
URMATĂ-MĂ, VA ROG.
352
00:17:06,502 --> 00:17:07,918
TE URMEAZ UNDE?
353
00:17:07,953 --> 00:17:09,299
LA LOCUL TĂU.
354
00:17:09,334 --> 00:17:11,200
ACESTA ESTE LOCUL MEU,
ȘI CINEVA ȘEDE ÎN EA.
355
00:17:11,235 --> 00:17:13,367
NU, Domnule. SCAZUL TĂU
ALTE UNDE.
356
00:17:13,402 --> 00:17:14,567
UNDE?
357
00:17:21,634 --> 00:17:23,065
DAR NU
ÎNȚELEGE.
358
00:17:23,100 --> 00:17:26,033
FEMEIA ACEA NU ESTE BINE.
ARE 3 ZILE DE TRAIIT.
359
00:17:26,068 --> 00:17:27,332
SINGURUL LUCRU
EA A CERUT
360
00:17:27,367 --> 00:17:29,098
A fost încă o noapte
LA SIMFONIE.
361
00:17:29,133 --> 00:17:31,234
SI ACUM VOI FACE
Ea și-a petrecut acea noapte SINGURA,
362
00:17:31,269 --> 00:17:33,098
SEPARAT DE EA
FRATE MARE,
363
00:17:33,133 --> 00:17:36,200
SINGURA Persoană pe care o prețuiește
MAI MULT DECAT VIATA INSASA?
364
00:17:37,501 --> 00:17:39,332
MINTEA EI
NU CE A FOST.
365
00:17:39,367 --> 00:17:42,467
SAC 9-A.
E SINGURUL GOL.
366
00:17:42,502 --> 00:17:44,933
ȚINE MUNCĂ RĂU.
367
00:17:44,968 --> 00:17:47,067
SCUZAȚI-MĂ.
Iertați-mă, vă rog.
368
00:17:47,102 --> 00:17:49,400
PĂLĂRIE FRUMOĂ.
SCUZAȚI-MĂ.
369
00:18:36,834 --> 00:18:38,868
EL SPUNE
ÎI pare rău.
370
00:18:38,903 --> 00:18:40,101
MULȚUMESC.
371
00:18:40,136 --> 00:18:41,300
EL TREBUIE SA FIE!
372
00:18:44,367 --> 00:18:45,434
Maddie.
373
00:18:46,934 --> 00:18:48,601
MADDIE.
374
00:18:50,434 --> 00:18:51,450
MADDIE!
375
00:18:51,485 --> 00:18:52,432
SHH!
376
00:18:52,467 --> 00:18:53,934
TUVA JOS, DOAMNA.
377
00:18:55,400 --> 00:18:57,667
MADDIE, Uită-te la mine.
378
00:18:59,067 --> 00:19:02,701
MADDIE, eu sunt cu adevărat,
CHIAR RĂU-
379
00:19:02,736 --> 00:19:04,033
AAH!
AAH! AAH!
380
00:19:10,701 --> 00:19:12,717
ÎMI PARE RĂU.
DACA NU AI BILETE-
381
00:19:12,752 --> 00:19:14,734
NU SUNTEM NOI
NU AI BILETE.
382
00:19:14,769 --> 00:19:16,466
BILETELE NE-A FOST FURATE.
383
00:19:16,501 --> 00:19:18,350
TREBUIE SA FIE
FOARTE UȘOR DE VERIFICAT.
384
00:19:18,385 --> 00:19:20,200
UNUL ESTE PRIMUL RÂND
SCAUN CUTIE.
385
00:19:20,235 --> 00:19:21,351
CELALĂ ESTE-
386
00:19:21,386 --> 00:19:22,432
Îmi pare rău, doamnă.
387
00:19:22,467 --> 00:19:25,034
NU TE POT AJUTA,
SI ASTA E FINAL!
388
00:19:25,069 --> 00:19:27,218
Lăsați-mi brațul. eu
ÎMI POT GĂSEȘTI IESARE.
389
00:19:27,253 --> 00:19:29,332
VEZI CĂ FACEȚI
Imediat. MADDIE-
390
00:19:29,367 --> 00:19:31,100
NU VORBI
DIN NOU MINE ÎN ACEASTA VIAȚĂ!
391
00:19:43,000 --> 00:19:44,100
MADDIE!
392
00:19:47,334 --> 00:19:49,767
Am putea merge alături,
Furișează-te în ACTUL AL DOILEA AL BALETULUI.
393
00:19:54,667 --> 00:19:57,501
BĂCĂCI ȚI AI CULTURĂ SUFICIENTĂ
PENTRU O SEARA, HH?
394
00:20:01,734 --> 00:20:04,033
D-NA HAYES, CUM A FOST
SEARA?
395
00:20:04,068 --> 00:20:05,434
NEUTITABIL.
396
00:20:10,701 --> 00:20:11,965
Aș ști că SLAM
ORIUNDE.
397
00:20:12,000 --> 00:20:14,200
DL. ADDISON,
NU știam că ești aici.
398
00:20:14,235 --> 00:20:16,367
CEL IMPORTANT
ESTE, EA?
399
00:20:16,402 --> 00:20:18,217
EU NU
GANDI ASA.
400
00:20:18,252 --> 00:20:19,998
PÂNĂ ACUM, BINE.
401
00:20:20,033 --> 00:20:23,499
Bănuiesc că voi face doar
MOSEY PE ÎN,
402
00:20:23,534 --> 00:20:28,033
BĂȚI VECHIA CABEZA ÎN,
SI SPUNE-I BUNA DIMINEAZA.
403
00:20:28,068 --> 00:20:29,534
YO, MADDIE!
404
00:20:31,567 --> 00:20:33,601
AI CARNE CRUDA?
405
00:20:39,801 --> 00:20:41,500
ADISON.
406
00:20:41,535 --> 00:20:43,200
AI SUMAT?
407
00:20:44,901 --> 00:20:46,567
AM SUMAT?
408
00:20:46,602 --> 00:20:48,199
DA, am sunat.
409
00:20:48,234 --> 00:20:50,567
ȚI-AM NUMIT FIECARE NUME
ÎN FIECARE LIMBĂ LA CARE M-A PUTEM GÂNDI
410
00:20:50,602 --> 00:20:51,532
ȘI CÂTÂNIE NU AM PUT.
411
00:20:51,567 --> 00:20:52,965
Și te voi suna
O AMBULANTA
412
00:20:53,000 --> 00:20:54,901
DACĂ NU IEȘI DIN
BIROUL MEU ÎN ACEASTA SECUNDA.
413
00:20:54,936 --> 00:20:56,767
ESTE DESPRE NOAPTEA trecută?
414
00:20:56,802 --> 00:20:58,866
OUT. OUT!
415
00:20:58,901 --> 00:21:01,234
MADDIE, UITE, UITE-
BINE, A FOST VINA MEA!
416
00:21:01,269 --> 00:21:03,167
MEA CULPA, BINE?
ROBERT CULPA.
417
00:21:03,202 --> 00:21:04,167
MADDIE, ascultă-mă.
418
00:21:04,202 --> 00:21:06,234
ÎMI PARE RĂU.
419
00:21:07,567 --> 00:21:09,000
ONEST INJUN.
420
00:21:10,634 --> 00:21:12,801
M-AM GÂNDIT LA ASTA
TOATA NOAPTEA trecuta.
421
00:21:12,836 --> 00:21:15,799
Eram TREEZ,
CULCAT ÎN PAT.
422
00:21:15,834 --> 00:21:17,834
VREAU DOAR SA STI,
ÎNțeleg.
423
00:21:17,869 --> 00:21:19,301
Ştiu cum te simţi.
424
00:21:19,336 --> 00:21:20,734
DAVID, ascultă-mă.
425
00:21:20,769 --> 00:21:22,199
NU, NU.
426
00:21:22,234 --> 00:21:25,267
N-AM NICIODATĂ, NICIODATĂ,
NICIODATĂ NICIODATĂ ÎN TOATEA MEA VIAȚĂ N-AM MAI SIMTIT AȘA DE PROST,
427
00:21:25,302 --> 00:21:29,968
ATAT DE UmiliT,
ATÂT DE MORTIFICAT, CĂ M-AM FĂCUT ASEARA.
428
00:21:30,003 --> 00:21:32,100
AM fost ținut până la
RIDICUL PUBLIC.
429
00:21:32,135 --> 00:21:33,466
A FĂCUT râsul.
430
00:21:33,501 --> 00:21:35,100
SI VREI STI
CEA MAI RĂA PARTE A ESTE?
431
00:21:35,135 --> 00:21:37,467
CE?
AM DOAR PE EU DE VÂNĂ.
432
00:21:37,502 --> 00:21:38,801
ȘTIAM
S-AR ÎNTÂMPLA.
433
00:21:38,836 --> 00:21:40,100
AM VĂZUT
SEMNALELE DE FUM,
434
00:21:40,135 --> 00:21:41,165
AUDIT TOBELE,
435
00:21:41,200 --> 00:21:42,933
DAR AM ÎNCĂRCAT ÎNAINTE
Oricum.
436
00:21:42,968 --> 00:21:45,034
Ei bine, am învățat
LECȚIA MEA, nu-i așa?
437
00:21:45,069 --> 00:21:47,065
DACĂ VREI SĂ ȚINE
PE PĂRUL TĂU,
438
00:21:47,100 --> 00:21:49,534
NU CHELTUI
SEARA CU TAUR ASEZAT!
439
00:21:49,569 --> 00:21:51,732
CORECT.
440
00:21:51,767 --> 00:21:52,767
Așadar, ce se gătește
PENTRU DISEAZĂ?
441
00:21:52,802 --> 00:21:54,501
în seara asta?
DA, ÎN DISEAZĂ.
442
00:21:54,536 --> 00:21:56,165
ASEARA
SEARA DE DISTRACȚIE.
443
00:21:56,200 --> 00:21:58,634
Cred că mergem pe LOCUL MEU,
IMPUGA CÂTE BERI,
444
00:21:58,669 --> 00:22:01,468
Du-te să asculti URILE USCATE
JOS LA CLUBUL ZERO.
445
00:22:01,503 --> 00:22:04,232
TU DE fapt
VĂ AȘTEPTAȚI SĂ IEȘI CU VOI din nou?
446
00:22:04,267 --> 00:22:06,567
DUPĂ A AVUT
CEL MAI RĂU TIMP POT PETREC 2 OAMENI ÎMPREUNĂ
447
00:22:06,602 --> 00:22:07,965
SCURT DE OS
TRANSPLANT DE MĂDUVĂ?
448
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
CE VREI SĂ SPUI?
TU SPICI CĂ NU IEȘIEM ÎN DISEAZĂ?
449
00:22:10,035 --> 00:22:11,466
DA, DEFINITIV.
450
00:22:11,501 --> 00:22:14,065
EXACT ASA
CE Spun.
451
00:22:14,100 --> 00:22:17,968
Iertați-mi dezamăgirea,
DAR PARE ȘI ȚIN minte că NOI AVEM O INFAȚIE.
452
00:22:18,003 --> 00:22:20,098
O SEARA DISTRACTALA
PENTRU O SEARA FINE.
453
00:22:20,133 --> 00:22:22,000
SI MI-AM FACUT PARTEA.
ȚI-AM ARĂTAT ÎN SEARA AEA FUNĂ.
454
00:22:22,035 --> 00:22:23,632
TU NUMETI ASTA
O SEARA BUNA?
455
00:22:23,667 --> 00:22:25,834
DAR ACUM SPUNEI
ASTA DATORITĂ UNUI SIMPLU RĂSCIREA SORTII,
456
00:22:25,869 --> 00:22:27,599
UN FLUKE
DE ÎNTÂMPLARE,
457
00:22:27,634 --> 00:22:30,334
TOATE PARIILE SUNT DEZACTIVATE?
TOATE OFERTE SUNT NULE?
458
00:22:30,369 --> 00:22:32,184
SI CE NU AVEI
SĂ ȚI ȚI DE CUVÂNTUL
459
00:22:32,219 --> 00:22:33,965
CHIAR DUPĂ AM MERCAT
PENTRU TOATE PROBLEME PE CARE AM FACUT
460
00:22:34,000 --> 00:22:36,801
FĂRĂ A PRIMI
ATÂT CÂT O SIMPȚIE RAPIDĂ LA UȘĂ?
461
00:22:36,836 --> 00:22:37,833
UN RAPID CE?
462
00:22:37,868 --> 00:22:39,517
SCUZAȚI-MĂ.
CE?
463
00:22:39,552 --> 00:22:41,167
FBI-ul e AICI
SA TE VED.
464
00:22:41,202 --> 00:22:42,367
FBI-ul?
465
00:22:43,434 --> 00:22:44,599
EI
SPUNE DE CE?
466
00:22:44,634 --> 00:22:47,667
DOAR ASTA E
„DE URGENȚĂ MAXIMA
467
00:22:47,702 --> 00:22:50,666
SI DE VITAL
IMPORTANȚA NAȚIONALĂ.”
468
00:22:50,701 --> 00:22:53,133
NU POATE AȘTEPTĂ PÂNĂ NOI SUNTEM
TERMINAT CERTAȚIILE, DOMNULUI DIPESTO?
469
00:22:53,168 --> 00:22:54,567
ARĂTAȚI-LE ÎN.
470
00:22:59,367 --> 00:23:03,634
G- OM ŞI G-FEMEIE.
PROBABIL AI UN CÂINE NUMIT G-SPOT.
471
00:23:03,669 --> 00:23:05,901
DOAMNA HAYES, Dl. ADDISON,
NUMELE MEU ESTE DAYTON.
472
00:23:05,936 --> 00:23:07,432
AGENT GREGORY.
473
00:23:07,467 --> 00:23:10,234
AI ASISTAT LA SIMFONIE
AZI-SEARA, CORECT?
474
00:23:10,269 --> 00:23:11,801
PENTRU DESPRE
5 MINUTE, DA.
475
00:23:11,836 --> 00:23:13,299
A FACUT ORICE
S-A INTAMPLA NEOBISNUIT?
476
00:23:13,334 --> 00:23:15,334
NU, NOAPTEA trecută a fost
PAR PENTRU CURS.
477
00:23:15,369 --> 00:23:17,299
O să venim
DREPT LA OBIECT.
478
00:23:17,334 --> 00:23:20,000
UNUL DIN AGENȚII NOȘTRI
TREBUIA SĂ PRIMEȘTE O PIDURĂ DE LA UN INFORMATOR
479
00:23:20,035 --> 00:23:20,965
LA SALA DE CONCERT.
480
00:23:21,000 --> 00:23:22,833
A fost o amestecare de locuri.
481
00:23:22,868 --> 00:23:25,167
CREDEM CA AI PRIMIT
INFORMAȚIA DIN EROARE.
482
00:23:25,202 --> 00:23:27,534
EU? CE FEL
DE INFORMATII?
483
00:23:27,569 --> 00:23:28,998
NU SUNTEM SIGURANȚI.
484
00:23:29,033 --> 00:23:31,701
UN CUVÂNT, BUCATĂ DE FILM.
POATE FI ORICE.
485
00:23:31,736 --> 00:23:33,466
UN SINGUR CUCRU FACEM
ȘTIȚI CIGUR-
486
00:23:33,501 --> 00:23:35,466
TREBUIE SĂ OBȚIEM ASTA
INFORMATII Imediat
487
00:23:35,501 --> 00:23:38,051
PENTRU A OPRI UN MAJOR
INCIDENT INTERNAȚIONAL.
488
00:23:38,086 --> 00:23:40,593
Ei bine, voi
COOPEREZ ÎN ORICE MOD POT,
489
00:23:40,628 --> 00:23:43,100
DAR NIMENI NU A DAT
EU ORICE SAU MI-A spus ORICE.
490
00:23:43,135 --> 00:23:44,601
ESTI SIGUR?
SIGUR.
491
00:23:44,636 --> 00:23:46,032
POZITIV?
POZITIV.
492
00:23:46,067 --> 00:23:47,901
ÎȚI ÎNcrucișează-ți inima
SI SPER SA MORI?
493
00:23:47,936 --> 00:23:50,132
SCUZAȚI-MĂ.
CE?
494
00:23:50,167 --> 00:23:53,400
Aș putea vorbi cu cei doi
DINTRE VOI PENTRU UN MINUT?
495
00:23:53,435 --> 00:23:55,100
ESTE CAMIN IMPORTANT.
496
00:23:55,135 --> 00:23:57,299
ÎNŢELEGI.
497
00:23:57,334 --> 00:23:59,499
O CHEIE DE PRIORITĂȚI.
498
00:23:59,534 --> 00:24:01,934
PROBABIL A FURGIT
DE CAPSE.
499
00:24:05,434 --> 00:24:07,250
FBI-ul este aici
să te văd.
500
00:24:07,285 --> 00:24:08,809
AI SURBULUI
ONDOURILE DVS
501
00:24:08,844 --> 00:24:10,334
PUȚIN PREA STRES,
AGNES?
502
00:24:10,369 --> 00:24:11,766
NU, CHIAR.
503
00:24:11,801 --> 00:24:14,567
Există o altă echipă
în biroul tău.
504
00:24:14,602 --> 00:24:15,532
ECHIPĂ?
505
00:24:15,567 --> 00:24:17,567
O ALTA G-FEMEIE,
ALTA G-OM?
506
00:24:17,602 --> 00:24:19,734
GEE-WILLIKERS.
507
00:24:19,769 --> 00:24:21,167
UHH...
508
00:24:26,434 --> 00:24:29,399
OFIȚER DEJA?
AGENT VU?
509
00:24:29,434 --> 00:24:31,067
NU NE-AM INVITIT
UNEDE ÎNAINTE?
510
00:24:31,102 --> 00:24:32,701
EU NU CRED ACEST LUCRU.
NUMELE MEU ESTE GIBSON.
511
00:24:32,736 --> 00:24:33,866
AGENT BELLO.
512
00:24:33,901 --> 00:24:36,567
AMANDOI AI FOST LA SIMFONIE
ASEARA, CORECT?
513
00:24:36,602 --> 00:24:38,532
DA, PENTRU DESPRE
5 MINUTE.
514
00:24:38,567 --> 00:24:41,000
A FĂCUT ORICE
A SE ÎNTÂMPLĂ ORDINAR?
515
00:24:41,035 --> 00:24:43,268
NU, NOAPTEA trecută a fost
PAR PENTRU CURS.
516
00:24:43,303 --> 00:24:45,501
MOTIVUL PENTRU CARE ÎNTREBĂM-
UNUL DINTRE AGENȚII NOȘTRI A FOST
517
00:24:45,536 --> 00:24:46,934
TREBUIE SĂ INTERCEPTĂ
CEVA INFORMATII
518
00:24:46,969 --> 00:24:48,400
DE LA UN INFORMATOR
CINE ȘEDEA
519
00:24:48,435 --> 00:24:50,367
ÎN SCAUN
LÂNGĂ AL TĂU.
520
00:24:50,402 --> 00:24:52,265
DAR A FOST
UN BILET MIXUP.
521
00:24:52,300 --> 00:24:56,033
CREDEM că POATE AVEA
A PRIMIT ACCIDENTAL INFORMAȚIA.
522
00:24:56,068 --> 00:24:57,234
EI?
EU?
523
00:24:58,434 --> 00:24:59,466
CE FEL
DE INFORMATII?
524
00:24:59,501 --> 00:25:01,201
UN CUVÂNT?
BUCATĂ DE FILM, POATE?
525
00:25:01,236 --> 00:25:02,818
NU ȘTIM.
POATE FI ORICE.
526
00:25:02,853 --> 00:25:04,365
DAR UNUL
Lucrul e sigur-
527
00:25:04,400 --> 00:25:06,901
DACA NU PRIMIEM
INFORMAȚIA ÎNAINTE DE DISEAZĂ,
528
00:25:06,936 --> 00:25:08,385
S-AR PUTEA NU
PUTEA SĂ OPRIRE
529
00:25:08,420 --> 00:25:09,834
UN MAJOR
INCIDENT INTERNAȚIONAL.
530
00:25:11,701 --> 00:25:14,634
PUTETI SCUZA
NOI UN MOMENT?
531
00:25:19,367 --> 00:25:20,933
2 SETURI DE OAMENI.
DIN ACELAȘI BIROUL.
532
00:25:20,968 --> 00:25:22,532
CU ACEEAȘI POVESTE.
CAUT ACELAȘI LUCRU.
533
00:25:22,567 --> 00:25:24,467
ORI MINTE CINEVA,
SAU SCRIITORUL DOAR A XEROXAT CELALALĂ SCENA.
534
00:25:24,502 --> 00:25:26,501
ASA CE FACEM?
UNDE E PORTUGĂ PE CARE AI AVEA ASEAPĂ?
535
00:25:26,536 --> 00:25:27,899
E ACASĂ.
NICIUN LOC ASUMĂ. SĂ MERGEM.
536
00:25:27,934 --> 00:25:29,699
CE VREI SĂ SPUI?
Spun, VEZEM DACA ESTE
537
00:25:29,734 --> 00:25:32,334
ORICE ALTE ÎN PORTANTĂ
PE lângă gumă pietrifiată și o perie plină de păr.
538
00:25:32,369 --> 00:25:33,566
SI DACA EXISTA,
NU AVEM ÎNCREDERE
539
00:25:33,601 --> 00:25:35,067
CINE E ÎN SPATE
UȘA NUMĂRUL UNU SAU UȘA NUMĂRUL DOUA.
540
00:25:35,102 --> 00:25:36,532
O LUAM
PENTRU FBI-UL NOI.
541
00:25:36,567 --> 00:25:38,667
DAR DOMNULUI HAYES,
Dl. ADDISON, CE LE SPUN?
542
00:25:38,702 --> 00:25:39,734
POVESTEA TA DE VIATA.
543
00:25:39,769 --> 00:25:40,767
ȘI FĂ-ȚI TIMPUL.
544
00:25:43,567 --> 00:25:44,632
HAIDE.
E ÎN DORMITORUL MEU.
545
00:25:44,667 --> 00:25:47,267
DORMITORUL LUI MADDIE-
FRONTIERĂ FINALĂ.
546
00:25:47,302 --> 00:25:48,566
UNDE E PORTUGĂ?
547
00:25:48,601 --> 00:25:50,634
NU ȘTIU.
L-am pus într-unul din sertarele astea.
548
00:25:50,669 --> 00:25:51,801
ERAM ATAT DE SUPARAT
CÂND AM ARRIBAT ACASA ASEARA,
549
00:25:51,836 --> 00:25:52,933
NU țin minte
CARE.
550
00:25:52,968 --> 00:25:54,667
Întotdeauna am vrut
PENTRU A INTRA ÎN SERTARELE DVS.
551
00:25:57,501 --> 00:25:59,534
TREBUIE să îți spun,
PÂNĂ ACUM, ESTE O ADEVĂRATĂ DECĂSIREA.
552
00:25:59,569 --> 00:26:00,618
A VORIT PREA DEBATE.
553
00:26:00,653 --> 00:26:01,632
L-AI GĂSIT?
554
00:26:01,667 --> 00:26:03,734
PENTRU REFERINȚE VITORIALE,
IMI PLACE FOARTE ASTA.
555
00:26:03,769 --> 00:26:05,501
AMENDA. TU POTI
IMRUMUTAȚI-O ORICAND.
556
00:26:07,467 --> 00:26:09,701
ESTE PREA OCUPAT PENTRU
CE port?
557
00:26:09,736 --> 00:26:11,133
ASTA E PORTANTĂ.
558
00:26:13,801 --> 00:26:14,998
SPIONAȚI ORICE
SUSPITOS?
559
00:26:15,033 --> 00:26:18,167
Batista,
PERIA COMPACTĂ, DE MACHIAJ,
560
00:26:18,202 --> 00:26:19,318
STUB DE PARCARE-
561
00:26:19,353 --> 00:26:20,399
STUB DE PARCARE?
562
00:26:20,434 --> 00:26:22,033
STUB DE PARCARE.
ŞI CE DACĂ?
563
00:26:22,068 --> 00:26:23,432
AM LUAT O limuzina.
564
00:26:23,467 --> 00:26:25,367
Și după cum îmi amintesc,
AI MERCAT ACASA IN LIMO.
565
00:26:25,402 --> 00:26:26,901
DE CE Vrei
TREBUIE UN STUB DE PARCARE?
566
00:26:26,936 --> 00:26:28,466
NU ȘTIU.
567
00:26:28,501 --> 00:26:32,501
„PARCAREA LUI MURRAY,
117 OLYMPIC BOULEVARD, LOS �NGELES, CALIFORNIA.”
568
00:26:32,536 --> 00:26:33,868
DAVID,
N-am fost niciodată acolo.
569
00:26:33,903 --> 00:26:35,199
HAIDE.
570
00:26:35,234 --> 00:26:36,384
HAI UNDE?
571
00:26:36,419 --> 00:26:37,499
PARCAREA LUI MURRAY.
572
00:26:37,534 --> 00:26:39,033
DAVID, NU MERCEM
LA PARCAREA LUI MURRAY.
573
00:26:39,068 --> 00:26:40,234
Mergem la FBI.
574
00:26:44,400 --> 00:26:45,833
35 USD.
575
00:26:45,868 --> 00:26:48,165
35 USD?
2 ZILE.
576
00:26:48,200 --> 00:26:49,367
Plătește-i pe OM, MADDIE.
577
00:26:49,402 --> 00:26:50,499
ÎI PLATEȘTI?
578
00:26:50,534 --> 00:26:52,165
Hei, spune-mi egoist,
579
00:26:52,200 --> 00:26:54,501
DAR MI-AS DORI SA MĂ TREZISM
Mâine dimineață într-o democrație.
580
00:26:54,536 --> 00:26:55,566
ÎI PLATEȘTI.
581
00:26:55,601 --> 00:26:57,251
UH-UH. CAT DE DEPARTE
CU MAI MĂ PREOCUPĂ,
582
00:26:57,286 --> 00:26:58,901
ÎNCEPEM
SEARA MEA DE DISTRACȚIE.
583
00:27:17,200 --> 00:27:18,584
ASTA ESTE OODLES
DE DISTRACȚIE PENTRU MINE.
584
00:27:18,619 --> 00:27:19,968
NU AM FURAT NICIODATĂ
O MAȘINĂ ÎNAINTE.
585
00:27:29,634 --> 00:27:31,634
HAI, HAI
BUZZ DE AICI.
586
00:27:35,300 --> 00:27:36,950
SUNT SIGUR VOI
RĂDEȚI DE MINE,
587
00:27:36,985 --> 00:27:38,566
DAR CÂND VENIM
Către FBI,
588
00:27:38,601 --> 00:27:40,868
SĂ ÎNCERCĂM SĂ NU SPUNEM
EI AM FURAT ASTA, OK?
589
00:27:40,903 --> 00:27:41,901
O VOI FACE
BAT-O DE MINE.
590
00:27:41,936 --> 00:27:42,866
CE FACETI?
591
00:27:42,901 --> 00:27:44,834
URĂSĂ s-o spun,
DAR MAȘINA ASTA ESTE CURATĂ.
592
00:27:44,869 --> 00:27:46,532
AŞA?
Așa că, ESTE ORIBIL.
593
00:27:46,567 --> 00:27:48,167
NU AVEM NIMIC
Pentru a susține POVESTEA NOASTRA.
594
00:27:48,202 --> 00:27:49,418
CE VOM
SPUNE FED-LOR?
595
00:27:49,453 --> 00:27:50,599
„Arestați această mașină.
A pledat
596
00:27:50,634 --> 00:27:52,067
Răsturnarea violentă
AL GUVERNULUI NOSTRU”?
597
00:27:52,102 --> 00:27:53,334
TREBUIE SĂ FIE CEVA.
598
00:27:53,369 --> 00:27:54,532
SINGUR CALE
POT VEDEA ACEASTA MAȘINĂ
599
00:27:54,567 --> 00:27:55,965
IMPLICAT ÎN
UN INCIDENT INTERNAȚIONAL
600
00:27:56,000 --> 00:27:57,400
DACA A FOST
O BOMBĂ ÎN PORGAI SAU CEVA.
601
00:28:08,634 --> 00:28:10,501
Haide, DAVID. ALERGĂ!
602
00:28:18,434 --> 00:28:20,868
VOI LĂSA PE TOȚI
ÎNREGISTRAREA MEA SAM COOKE.
603
00:28:39,400 --> 00:28:41,601
DE ASTA
AU DORIT ACEASTĂ MAȘINĂ.
604
00:28:44,167 --> 00:28:46,934
2 BILETE
LA ARGENTINA SI ACESTI.
605
00:28:56,033 --> 00:28:58,334
MĂRÂNU ACUM ȘTIM
CINE SUNT BĂIETII RĂI.
606
00:28:58,369 --> 00:29:01,100
CE FACE
TOTUL MĂRĂ?
607
00:29:03,167 --> 00:29:04,699
CUM E ASTA-
608
00:29:04,734 --> 00:29:07,133
UNIFORMELE SE ÎNTORCĂ
BĂIEȚII FONȘI FBI
609
00:29:07,168 --> 00:29:08,365
IN FONICE
BĂRBAȚI DE ÎNTREȚINERE,
610
00:29:08,400 --> 00:29:09,868
CARE ÎI INTRODUCE
AUDITORIUL OLIMPIC.
611
00:29:09,903 --> 00:29:10,935
AUDITORIUL OLIMPIC?
612
00:29:10,970 --> 00:29:11,933
DA, DESPRE UN BLOC
613
00:29:11,968 --> 00:29:13,867
DE UNDE
AM GĂSIT ACEST LUCRU.
614
00:29:13,902 --> 00:29:15,732
MAȘINA LE PRIMEAZĂ
DEPARTE DE AICI,
615
00:29:15,767 --> 00:29:17,501
BILETE DE AVION
LUȚI-LE DE LA ÎNDEMÂNA.
616
00:29:19,100 --> 00:29:22,234
DAVID, E TIMPUL
SA SUN LA FBI.
617
00:29:22,269 --> 00:29:23,499
FBI-ul?
618
00:29:23,534 --> 00:29:25,467
DE CE ALE LOR
MICI CAPETE TĂIATE DESPRE ASTA?
619
00:29:25,502 --> 00:29:26,701
PUTEM
MANEȚI-O, KEMOSABE.
620
00:29:26,736 --> 00:29:28,132
DAVID, fii sensibil.
621
00:29:28,167 --> 00:29:30,900
SUNT PISTURI
IN ACEL CAZ.
622
00:29:30,935 --> 00:29:33,634
MERGE CINEVA
A FI UCIȘI.
623
00:29:36,501 --> 00:29:37,984
UHH...
624
00:29:38,019 --> 00:29:39,432
"F."
625
00:29:39,467 --> 00:29:42,133
"F"... Așteaptă un minut,
ASTEPTATI UN MINUT.
626
00:29:43,701 --> 00:29:45,165
"FBI, FBI..."
627
00:29:45,200 --> 00:29:46,699
„FCC, FDA, FDIC...”
628
00:29:46,734 --> 00:29:49,667
Iată-ne.
ÎNCEPEM.
629
00:29:56,734 --> 00:29:58,734
BIROUL FEDERAL
DE INVESTIGARE.
630
00:29:58,769 --> 00:30:00,699
ASTA ESTE
O URGENȚĂ.
631
00:30:00,734 --> 00:30:03,234
MI-AS DORA
PENTRU A SE REPORTA UN COMPLOT DE ASACINAR
632
00:30:03,269 --> 00:30:05,067
CARE IN CEVA ORE
VA CAUZĂ
633
00:30:05,102 --> 00:30:06,666
UN INTERNAȚIONAL
INCIDENT.
634
00:30:06,701 --> 00:30:08,734
ÎN VIITOR, POȚI
FORMAT ACEL NUMĂR DIRECT.
635
00:30:08,769 --> 00:30:12,234
EXTENSIUNEA ESTE 4603.
VA TRANSFER.
636
00:30:14,234 --> 00:30:17,234
AI AjunS
LINIA FIRMĂ ANTIERORISM.
637
00:30:17,269 --> 00:30:19,334
TOATE LINII NOASTRE
SUNT OCUPATI ACUM.
638
00:30:19,369 --> 00:30:20,666
Vă rugăm să țineți.
639
00:30:20,701 --> 00:30:24,167
Apelul VA FI PRELUAT
DE URMĂTORUL AGENT DISPONIBIL.
640
00:30:24,202 --> 00:30:26,033
ACEST MESAJ
NU SE VA REPETA.
641
00:30:31,868 --> 00:30:32,833
MADDIE!
642
00:30:32,868 --> 00:30:34,701
EI FURĂ
MAȘINA NOASTRĂ FURATĂ!
643
00:30:37,267 --> 00:30:39,300
AAH!
AAH!
644
00:30:43,167 --> 00:30:45,100
MĂ DISTRAȚI ACUM,
NU SUNTEM?
645
00:30:45,135 --> 00:30:46,033
UH-HH.
646
00:30:54,033 --> 00:30:55,533
SĂ MERGEM. EI TREBUIE
DEJA ÎNCEPUT.
647
00:30:55,568 --> 00:30:57,033
CUM O SA OBȚIM
ÎN? E VINDUT.
648
00:30:59,801 --> 00:31:02,284
HEI, BUD, AR-AR
VĂ UITI LA ASTA.
649
00:31:02,319 --> 00:31:04,732
CARE SUNT CANDELE-
TU, EU, AICI?
650
00:31:04,767 --> 00:31:08,667
PERSONAL IMI PLACE UN BAT
CARE NU SE LIMITE LA ARTE FELICE.
651
00:31:08,702 --> 00:31:10,799
ÎL CUNOAȘTI?
ÎN CAZUL.
652
00:31:10,834 --> 00:31:13,965
TREBUIE să îți spun,
NU ESTE DES ÎN AFACERI REPETE.
653
00:31:14,000 --> 00:31:17,667
DA, PĂI, PLATEȘTE
SA AVEȚ SUCURSALE ÎN TOTUL ORAȘULUI. CÂT COSTĂ?
654
00:31:17,702 --> 00:31:19,265
40...PIECE.
655
00:31:19,300 --> 00:31:21,701
ȚI VA PLACĂ ACESTE 2.
SUNT ÎMPREUNĂ.
656
00:31:21,736 --> 00:31:23,734
ASTA ESTE SEARA TA.
657
00:31:28,467 --> 00:31:30,933
DE CE SECURITATE EXTRA?
658
00:31:30,968 --> 00:31:34,232
Zvonuri urâte despre
BOXERUL RUS NU ESTE SIGUR.
659
00:31:34,267 --> 00:31:37,234
ORICE SE INTAMPLA
BOXERUL LOR, S-AR PUTEA PROVOCĂ RELAȚII PROATE.
660
00:31:37,269 --> 00:31:38,501
MADDIE, ASTA E!
DACĂ BOXERUL RUS-
661
00:31:38,536 --> 00:31:40,200
MAJORUL
INCIDENT INTERNAȚIONAL!
662
00:31:40,235 --> 00:31:41,200
UNDE ESTE
COSIMUL RUS?
663
00:31:41,235 --> 00:31:42,133
ÎN BUCĂTĂRIE.
664
00:31:45,434 --> 00:31:47,984
O SA IA MAI MULT
DECÂT O AGENȚĂ DE FRASE PENTRU A TRECI PE ĂȘTI BĂIEȚI.
665
00:31:48,019 --> 00:31:50,534
MAI BINE ÎNCERCĂM
EXPLICAND ACEST ACEST LA VILARUL AMERICAN.
666
00:31:50,569 --> 00:31:51,734
CORECT.
667
00:32:03,434 --> 00:32:05,265
SCUZAȚI-MĂ.
668
00:32:05,300 --> 00:32:06,432
SUNT DAVID ADDISON.
669
00:32:06,467 --> 00:32:07,601
FATA INELULUI DE ASEARA,
MADDIE HAYES.
670
00:32:07,636 --> 00:32:09,265
HI.
671
00:32:09,300 --> 00:32:12,300
UITE, ASTA O VA
Sună ca o farfurie, DAR TREBUIE SĂ NE AJUTI.
672
00:32:12,335 --> 00:32:15,300
LUPTA TA S-A ÎNVOLUT
ÎN MULT MAI MULT DECÂT O MICĂ EXPOZIȚIE.
673
00:32:19,601 --> 00:32:21,466
INDUBITABIL.
674
00:32:21,501 --> 00:32:24,334
ACEST BĂUT E LUAT
CÂTEVA TRILIoane PREA MULTE IMPUGURI ÎN CAP.
675
00:32:24,369 --> 00:32:25,334
CE VOM FACE?
676
00:32:26,601 --> 00:32:27,998
OK, CAMPIONE.
677
00:32:28,033 --> 00:32:30,234
COMISIA DE BOX
VRĂ O VERIFICARE FINALĂ A REFLEXELOR DVS.
678
00:32:34,767 --> 00:32:35,732
BUN.
679
00:32:35,767 --> 00:32:37,767
BINE. VEZI AICI.
680
00:32:37,802 --> 00:32:38,901
ÎNCEPEM.
681
00:32:50,634 --> 00:32:52,732
ȘI DACĂ CÂND
MI-E dor de ghicirea mea,
682
00:32:52,767 --> 00:32:55,634
AȘTEPTĂREA MEA ESTE
PUGILISTUL RUS VA ATACA TENACIOS.
683
00:32:55,669 --> 00:32:56,934
FĂRĂ ÎNDOI
DE LA PRINCIPIU.
684
00:32:56,969 --> 00:32:58,165
DEsigur că va
FI CĂUTARE
685
00:32:58,200 --> 00:32:59,701
O CONCLUZIE PRECOCE
CĂTRE ÎNTREPRINDERE.
686
00:32:59,736 --> 00:33:01,033
ȚINE ACEL GÂND.
687
00:33:06,133 --> 00:33:07,467
NOAPTE GOOZ.
688
00:33:10,400 --> 00:33:12,968
A ciocănit oarecare simț
ÎN CAPUL LUI.
689
00:33:13,003 --> 00:33:14,934
Hei, slugger, hai să mergem.
690
00:33:16,667 --> 00:33:18,234
CE FACE?
691
00:33:18,269 --> 00:33:19,766
Fă un pui de somn.
692
00:33:19,801 --> 00:33:21,466
HEI, RIP VAN WINKLE!
693
00:33:21,501 --> 00:33:23,467
HAI, Omule!
A ESTE TIMPUL SĂ RUMĂM, Omule!
694
00:33:26,801 --> 00:33:28,217
BOOGALOOO!
695
00:33:28,252 --> 00:33:29,642
BOOGALOOO!
696
00:33:29,677 --> 00:33:31,072
BOOGALOOO!
697
00:33:31,107 --> 00:33:32,520
BOOGALOOO!
698
00:33:32,555 --> 00:33:33,934
BOOGALOOO!
699
00:33:36,067 --> 00:33:38,000
PÂNĂ ACUM, BINE.
700
00:34:07,100 --> 00:34:08,200
DAVID.
701
00:34:12,968 --> 00:34:15,067
EL NU UITA
ASA MARE.
702
00:34:15,102 --> 00:34:16,400
EL STA JOS.
703
00:34:23,467 --> 00:34:26,634
AM MUNCIT
ÎN GRĂDURI MAI MICI DE ASTA.
704
00:34:26,669 --> 00:34:28,300
DAVID, TU NU
TREBUIE SĂ LUPTE CU EL.
705
00:34:28,335 --> 00:34:29,651
DOAR AI
SA VORBESTI CU EL.
706
00:34:29,686 --> 00:34:30,933
DOAR AI
PENTRU A-L AVERTIZA.
707
00:34:30,968 --> 00:34:32,601
EL NU VA FI NICIODATĂ
SĂ MĂ AUDE AOLO SUS.
708
00:34:32,636 --> 00:34:34,667
VOI AVEA
SA SE CATARA LA URECHEA LUI.
709
00:34:34,702 --> 00:34:36,167
Doamnelor și domnișoarelor,
710
00:34:36,202 --> 00:34:38,467
DON KING!
711
00:34:52,834 --> 00:34:56,199
Dl. DON REGELE
Își face partea
712
00:34:56,234 --> 00:35:00,033
PENTRU A ADUCE PACE
LUMEA PRIN LUPTE!
713
00:35:03,334 --> 00:35:05,332
ACUM SĂ ÎL ACUMĂM.
714
00:35:05,367 --> 00:35:07,601
A ESTE TIMPUL SA NE INTALNIM
Luptătorii noștri.
715
00:35:07,636 --> 00:35:09,884
ÎN COLȚUL ROSU,
716
00:35:09,919 --> 00:35:12,098
STAND 6'7",
717
00:35:12,133 --> 00:35:14,998
CĂREȘTE 270 DE LIBRE,
718
00:35:15,033 --> 00:35:17,850
PURTAT ROSUL
SI trunchiuri de aur,
719
00:35:17,885 --> 00:35:20,667
REPREZINTA
UNIUNEA SOvietică,
720
00:35:20,702 --> 00:35:24,133
CU 110 CÂȘTIGURI, FĂRĂ PIERDERI,
721
00:35:24,168 --> 00:35:26,599
109 PRIN KNOCKOUT...
722
00:35:26,634 --> 00:35:29,601
ILLYA IVANOVITCH GABINOV!
723
00:35:36,100 --> 00:35:38,667
ȘI ÎN COLȚUL ALBASTRU,
724
00:35:38,702 --> 00:35:41,666
STAND 6'3",
725
00:35:41,701 --> 00:35:44,566
CĂREȘTE 220 DE LIBRE,
726
00:35:44,601 --> 00:35:47,684
CU ROȘU,
trunchiuri albe și albastre,
727
00:35:47,719 --> 00:35:50,767
REPREZINTĂ UNITATEA
STATELE AMERICII...
728
00:35:50,802 --> 00:35:55,300
MUHAMMED „BOOGALOO” MARO!
729
00:36:01,434 --> 00:36:03,250
CUNOSTI REGULILE.
730
00:36:03,285 --> 00:36:05,032
3- EXPOZIȚIE ROTUNDĂ.
731
00:36:05,067 --> 00:36:06,466
SA AVEM
O LUPTA CURATA.
732
00:36:06,501 --> 00:36:08,701
DĂ MÂNILE
ȘI SĂ TRECUM LA ESTE.
733
00:36:17,167 --> 00:36:18,567
SĂ-L SALVĂM
PENTRU MECI!
734
00:36:20,467 --> 00:36:22,400
BOOGALOOO!
BOOGALOOO!
735
00:36:22,435 --> 00:36:24,499
BOOGALOOO!
736
00:36:24,534 --> 00:36:26,165
MADDIE,
NU MĂ POT LUPTA CU BĂUT AELUI.
737
00:36:26,200 --> 00:36:28,434
DAVID, SPUNE-I DOAR
CE SE ÎNTÂMPLĂ
738
00:36:28,469 --> 00:36:30,968
SI PRIMI-L
AFARA DE AICI.
739
00:36:31,003 --> 00:36:33,000
CE SE ÎNTÂMPLĂ?
740
00:36:36,000 --> 00:36:37,934
Lasă-mă să vorbesc
FRATElui.
741
00:36:37,969 --> 00:36:40,701
Hei,
CE SE INTAMPLA?
742
00:36:40,736 --> 00:36:43,434
CINE ESTE BĂUT,
ORUM?
743
00:36:44,934 --> 00:36:47,033
HEI, ACASĂ, TU
PĂRIȚI PUMP PALI.
744
00:36:47,068 --> 00:36:47,998
CE ESTE
SE ÎNTÂMPLĂ, Omule?
745
00:36:48,033 --> 00:36:49,834
AM PĂRUT
DIN CEVA RĂU ROAST BEEF.
746
00:36:53,167 --> 00:36:54,767
NU UITA
NU MI-ACA BOOGALOO.
747
00:37:08,434 --> 00:37:10,233
Haide,
FĂ-O, BOOGALOO!
748
00:37:10,268 --> 00:37:12,033
Ia-o, IUBILE,
PRIMIȚI!
749
00:37:16,434 --> 00:37:18,017
3...
750
00:37:18,052 --> 00:37:19,542
4...
751
00:37:19,577 --> 00:37:20,805
5...
752
00:37:20,840 --> 00:37:22,220
6...
753
00:37:22,255 --> 00:37:23,566
7...
754
00:37:23,601 --> 00:37:25,267
NU AI NICIODATĂ
AȚI AUZIT CĂ A TRAGI UN TRASCURT DE AVERTISMENT?
755
00:37:27,033 --> 00:37:28,750
UITE, NU
ÎNŢELEGE.
756
00:37:28,785 --> 00:37:30,467
SUNT PRIETENUL TĂU.
Tovarăși.
757
00:37:30,502 --> 00:37:31,801
VORBEȘTE CU EL, DAVID!
758
00:37:33,234 --> 00:37:35,067
EL PARE A FI
PUȚIN LEGAT MOMENTUL!
759
00:37:45,434 --> 00:37:48,400
DL. REGE, TE ROG!
GABINOV VA FI UCIUT.
760
00:37:48,435 --> 00:37:50,184
Admir
CURAJUL SI INCREDEREA DVS.,
761
00:37:50,219 --> 00:37:51,934
DAR BĂIATUL TĂU ARE
SĂ-L LOVIȚI ÎNTÂI.
762
00:37:57,901 --> 00:37:59,434
HAIDE.
RUPE-O.
763
00:37:59,469 --> 00:38:00,466
OK, BĂIAT MARE,
ASCULTĂ.
764
00:38:00,501 --> 00:38:01,899
ESTE CINEVA
ÎN ACESTĂ ARENĂ
765
00:38:01,934 --> 00:38:03,601
ASTA ȚINTĂ
LA PISTĂ LA NOI CHIAR ACUM.
766
00:38:03,636 --> 00:38:04,732
EI ÎNCERCĂ
SA TE UCI.
767
00:38:04,767 --> 00:38:07,367
AȘA CE AM OBȚINUT
DE FACE-TREBUIE SĂ AVEM UN PLAN.
768
00:38:07,402 --> 00:38:08,933
TREBUIE SĂ TE PRIMNĂM
DE AICI.
769
00:38:08,968 --> 00:38:10,866
Așadar, CE O VOI FACE ESTE,
O să te KO,
770
00:38:10,901 --> 00:38:13,968
SI APOI PRIMNEM
ÎNAPOI ÎN-UHH- DRAG,
771
00:38:14,003 --> 00:38:15,200
EXPLICA TOTUL
PENTRU PRESĂ Târziu.
772
00:38:16,200 --> 00:38:17,501
CUM SUNETĂ?
773
00:38:21,767 --> 00:38:23,701
MULTUMESC PENTRU LIFT.
774
00:38:31,467 --> 00:38:33,200
AI VORBIT CU EL?
I-AI SPUS?
775
00:38:33,235 --> 00:38:34,884
E MISTO, MADDIE.
SUNTEM ÎN SINCRONIZARE.
776
00:38:34,919 --> 00:38:36,534
TOT CE TREBUIE FAC ESTE
FACEȚI-L.
777
00:38:36,569 --> 00:38:38,135
MULȚUMESC DOMNULUI.
778
00:38:38,170 --> 00:38:39,701
DĂ-MI APĂ.
779
00:38:43,901 --> 00:38:45,867
MMMMM.
780
00:38:45,902 --> 00:38:47,568
MMMMM.
781
00:38:47,603 --> 00:38:49,234
MMMMM.
782
00:38:54,901 --> 00:38:56,532
CE SE ÎNTÂMPLĂ?
783
00:38:56,567 --> 00:38:58,167
NU CRED
ÎI PLACE PLANUL.
784
00:38:58,202 --> 00:38:59,467
ATUNCI LOVI-L!
785
00:39:12,234 --> 00:39:13,534
MADDIE, FĂ O POZA
DIN ASTA, VOI?
786
00:39:25,534 --> 00:39:27,367
SUNT PATRU Os
ÎN BOOGALOO.
787
00:39:38,601 --> 00:39:40,232
OH!
788
00:39:40,267 --> 00:39:41,968
OH!
789
00:39:42,003 --> 00:39:43,735
OH!
790
00:39:43,770 --> 00:39:45,385
OH!
791
00:39:45,420 --> 00:39:47,027
OH!
792
00:39:47,062 --> 00:39:48,431
OH!
793
00:39:48,466 --> 00:39:49,733
OH!
794
00:39:49,768 --> 00:39:51,000
OH!
795
00:39:59,300 --> 00:40:00,567
RUNDA 3.
796
00:40:04,467 --> 00:40:05,766
DAVID.
797
00:40:05,801 --> 00:40:08,251
DAVID,
ESTI BINE?
798
00:40:08,286 --> 00:40:10,666
DAVID. SPUNE
CEVA. DAVID.
799
00:40:10,701 --> 00:40:12,567
CE ROUND ESTE?
CARE ESTE NUMELE MEU? SPUNE CEVA!
800
00:40:12,602 --> 00:40:13,735
OW.
801
00:40:13,770 --> 00:40:14,868
OH.
802
00:40:22,934 --> 00:40:24,250
DAVID, M-AM GANDIT
AI AVEA UN PLAN.
803
00:40:24,285 --> 00:40:25,532
Am crezut că ai
A VORBIT CU EL.
804
00:40:25,567 --> 00:40:27,334
EL NU TREBUIE SA POATE
SA VORBESTI ENGLIZA.
805
00:40:27,369 --> 00:40:28,799
ȘI DACĂ MĂ ÎNTORC
Acolo,
806
00:40:28,834 --> 00:40:31,000
NU POT PUTEA
SA VORBESTI ORICE ENGLEZA.
807
00:40:35,234 --> 00:40:37,499
ASTA ESTE
ULTIMA RUNDA.
808
00:40:37,534 --> 00:40:40,601
LUCRURILE NU
Arata PREA BINE PENTRU S.U.A.
809
00:40:45,100 --> 00:40:46,367
CE SUNTEM NOI
VĂ FACE?
810
00:40:49,167 --> 00:40:50,834
AM UN PLAN NOU.
811
00:40:50,869 --> 00:40:52,501
CE?
CE PLAN NOU?
812
00:40:52,536 --> 00:40:54,218
RUN.
RUN?
813
00:40:54,253 --> 00:40:55,866
DE dragul lui.
814
00:40:55,901 --> 00:40:57,000
MAI GREU DE LOVI
O ȚINTĂ MISCĂTORĂ.
815
00:40:57,035 --> 00:40:58,134
DAVID, CUM SE POATE
TU SPICI ASTA?
816
00:40:58,169 --> 00:40:59,234
CUM POTI CHIAR
GANDI ASTA?
817
00:40:59,269 --> 00:41:00,734
NU AM ADUCUT
BICICLETA MEA.
818
00:41:00,769 --> 00:41:02,165
DAVID,
NU VEZI?
819
00:41:02,200 --> 00:41:03,799
ASTA E MAI MULT
DECÂT O LUPTA.
820
00:41:03,834 --> 00:41:06,067
ASTA ESTE MULT MAI MARE
DECIT SA-I SALVEZI VIATA.
821
00:41:06,102 --> 00:41:07,799
DACĂ ESCĂM
AICI AZI,
822
00:41:07,834 --> 00:41:09,766
TOTUL
AMERICAN WAY POATE EȘECĂ.
823
00:41:09,801 --> 00:41:11,968
ȘI CEL
AL VIEȚII CARE A FĂCUT ȚARA ACESTĂ
824
00:41:12,003 --> 00:41:13,801
CEA MAI MARE ȚARA
ÎN LUME.
825
00:41:15,400 --> 00:41:17,734
DID JOHN PAUL JONES
Spune, „RENUNȚĂ NAVA”?
826
00:41:17,769 --> 00:41:19,868
DID DOUGLAS
MacARTHUR SPUNE,
827
00:41:19,903 --> 00:41:22,235
„NU VOR
MERGI ACASA din nou"?
828
00:41:22,270 --> 00:41:24,532
DE fapt,
NU VEZI?
829
00:41:24,567 --> 00:41:26,167
ACESTA ESTE GENUL
DE PROVOCARE
830
00:41:26,202 --> 00:41:27,767
ACEI AMERICANI adevărați
IUBESC CEL MAI MULT-
831
00:41:27,802 --> 00:41:29,718
GENUL
ASTA TE FORŢĂ
832
00:41:29,753 --> 00:41:31,599
A SĂPĂ ADÂNC
JOS INTERIOR
833
00:41:31,634 --> 00:41:33,100
PENTRU A AFLĂ CE
CHIAR ESTI FĂCUT DIN.
834
00:41:33,135 --> 00:41:35,265
SI TE CUNOSC,
DAVID ADDISON.
835
00:41:35,300 --> 00:41:38,167
Ştiu că eşti
FĂCUT DIN ȘI PENTRU MAREȚIE.
836
00:41:38,202 --> 00:41:40,067
PUTEȚI O FACE,
DAVID.
837
00:41:40,102 --> 00:41:41,468
PENTRU EL...
838
00:41:41,503 --> 00:41:43,035
PENTRU NOI...
839
00:41:43,070 --> 00:41:44,532
PENTRU AMERICA.
840
00:41:44,567 --> 00:41:46,417
CHIAR CREZI,
MADDIE?
841
00:41:46,452 --> 00:41:48,267
DACA NU VEI
ASCULTĂ-MĂ,
842
00:41:48,302 --> 00:41:50,532
ASCULTA-L.
843
00:41:50,567 --> 00:41:52,667
HEY, YO, DAVID.
DU-TE.
844
00:41:52,702 --> 00:41:55,132
DA! DA, ASTA E!
845
00:41:55,167 --> 00:41:57,300
O vom face pentru...
PENTRU MODUL AMERICAN!
846
00:41:58,300 --> 00:42:00,467
AAH! VIN AICI,
TU RUS!
847
00:42:00,502 --> 00:42:01,734
AAH!
848
00:42:06,801 --> 00:42:08,217
1...
849
00:42:08,252 --> 00:42:09,676
2...
850
00:42:09,711 --> 00:42:11,106
3...
851
00:42:11,141 --> 00:42:12,720
4...
852
00:42:12,755 --> 00:42:14,144
5...
853
00:42:14,179 --> 00:42:15,440
6...
854
00:42:15,475 --> 00:42:16,666
7...
855
00:42:16,701 --> 00:42:18,998
HAI!
VREI LUPTA?
856
00:42:19,033 --> 00:42:22,601
PUNE-LE!
PUNE-LE! HAIDE!
857
00:42:22,636 --> 00:42:24,668
HAIDE!
858
00:42:24,703 --> 00:42:26,701
BOUL MARE!
859
00:42:29,133 --> 00:42:31,767
CREDEȚI
ești atât de dur.
860
00:42:31,802 --> 00:42:33,067
HAIDE!
HAIDE!
861
00:42:38,067 --> 00:42:40,567
HAIDE! HAIDE!
862
00:42:42,734 --> 00:42:44,601
AI LOVI O FATA?
863
00:42:46,200 --> 00:42:48,367
AR LOVIT O FATĂ.
864
00:42:48,402 --> 00:42:50,534
AR LOVIT O FATĂ!
865
00:43:02,167 --> 00:43:03,417
A VENIT DIN
Acolo!
866
00:43:03,452 --> 00:43:04,632
SIGLAȚI
CATWALK!
867
00:43:04,667 --> 00:43:06,667
ESTE PE CATWALK!
SIGLAȚI TOATE IEȘIRILE!
868
00:43:09,501 --> 00:43:11,232
TU AȚI ERAȚI BINE, IUBILE.
869
00:43:11,267 --> 00:43:13,534
VREAU OPTIUNILE
LA URMĂTOARELE VOASTRE TREI LUPTE
870
00:43:13,569 --> 00:43:16,100
PLUS CABLUL ȘI
DREPTURILE DE SINDICAREA.
871
00:43:16,135 --> 00:43:17,532
NUMAI ÎN AMERICA!
872
00:43:17,567 --> 00:43:19,934
DAVID,
ESTI BINE?
873
00:43:22,167 --> 00:43:24,734
VORBIM
SEARA DISTRACTIVA SAU CE?
874
00:43:26,801 --> 00:43:29,766
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
LIONS GATE HOME ENTERTAINMENT
875
00:43:29,801 --> 00:43:32,734
LEGITRATĂ DE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE - www.ncicap.org-
876
00:43:36,400 --> 00:43:41,017
* UNELE MULTE NOAPTE *
877
00:43:41,052 --> 00:43:45,599
*UNII ZBURĂ ZIUA*
878
00:43:45,634 --> 00:43:50,050
* NIMIC NU POATE
SCHIMBA-TE*
879
00:43:50,085 --> 00:43:55,159
* SETAT SI SIGUR
Drumul *
880
00:43:55,194 --> 00:44:00,199
* EXISTĂ
SOARELE SI LUNA*
881
00:44:00,234 --> 00:44:04,917
* Își cântă pe al lor
DULCE TUNE *
882
00:44:04,952 --> 00:44:09,601
* Priviți-le
CÂND SORTĂ ZODIA *
883
00:44:09,636 --> 00:44:13,866
* PARȚIȚI UN SPAȚIU *
884
00:44:13,901 --> 00:44:18,534
* VOM MERCI
NOAPTEA, BABE*
885
00:44:18,569 --> 00:44:23,299
*Vom zbura ZIUA*
886
00:44:23,334 --> 00:44:28,651
* LUNAREA
STRAINII *
887
00:44:28,686 --> 00:44:33,968
* CINE ȘI S-A ÎNCONIT
PE Drum *
888
00:44:34,000 --> 00:44:37,073
Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player
889
00:44:37,123 --> 00:44:41,673
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0